Як заробити стенограми коректури грошей для судових репортерів

Корекція судового репортера: працюйте з будь-якого місця

Якщо ви подібні до мене, ви любите гнучкість на робочому місці. Можливість подрімати, коли потрібно, довгий обід, якщо хочете, або можливість здійснити екстрену поїздку до продуктового магазину - робота вдома пропонує багато переваг. Ви створюєте свій власний графік, і кожен день пропонує новий виклик - ви помітите, коли потрапили в купу різних речей, тижні теж пролітають повз!

Коректура стенограм вдома - або де завгодно - для судових репортерів - чудовий спосіб отримати додатковий дохід. Якщо у вас є око для помилок, ви любите читати і хочете отримати реальний дохід або просто додаткові гроші, роблячи щось, у чому ви справді кваліфіковані, вичитка юридичних стенограм може бути для вас!

Ця вичерпна стаття охоплюватиме:

• Що таке стенограма
• Що таке судовий репортер і чим вони займаються
• Скільки грошей ви можете заробити коректурних стенограм
• Рекомендоване обладнання для ефективної коректури
• Багато порад щодо коректурних стенограм
• Як виставляти рахунки судовим репортерам за вашу роботу
• Де отримати необхідну підготовку для засвоєння навичок

Що таке стенограма? Що таке судовий репортер?

У судовому процесі існує будь-яка кількість юридичних зустрічей, що проводяться для збору свідчень та доказів по справі. Ці юридичні наради можуть проходити у формі відмови, слухання, засідання з ведення справи, обов’язкового медичного огляду тощо. Найчастіше адвокат, який бере участь у справі, найме судового репортера або судового стенографа, щоб дослівно зняти все, що сказано в депозиті чи слуханні. Вони використовують стенову машину з дуже дивною на вигляд клавіатурою, яка дозволяє їм дуже швидко вводити скорочення.

Запис слів, якими обмінювалися протягом юридичної зустрічі, називається стенограмою. Судовий доповідач використовує різноманітне програмне забезпечення для автоматизованої транскрипції (CAT) для транскрипції своїх записок із наради простою англійською мовою. Подібно до того, як вам сказав учитель англійської мови у середній школі - нехай хтось вичитує ваш есе! Репортерам суду дуже легко пропустити багато помилок у своїх стенограмах, тому вони наймають коректора, щоб дуже уважно прочитати кожне слово їх стенограми. Зараз ми обговоримо, що робить хорошого коректора та які навички потрібні для того, щоб заробляти коректуру для судових репортерів.

Навички, необхідні для того, щоб стати коректором

Не кожен має те, що потрібно, щоб стати коректором. Насправді, коли люди дізнаються, чим я заробляю на життя, несподівана кількість з них каже: «Я повинен це робити!» - і я навіть намагався навчити декількох з них. Це вразило їх, коли я показав, скільки помилок чи невідповідностей вони пропустили. Багато людей мають справжню слабкість, коли справа доходить до читання та розпізнавання, коли орфографія чи граматика неправильні. Однак якщо у вас є хист до виявлення помилок, виявлення невідповідностей і ви бажаєте навчитися конкретно вичитувати судові виписки, це може бути ідеальною побічною роботою (або кар’єрою!) Для вас.

• Розширені знання з граматики та орфографії. Вам потрібно визнати, коли речі написані неправильно. Якщо ви вичитуєте стенограму з комп’ютера чи iPad, виділення слова та вставка в Google допоможе визначити, чи правильно написано, якщо ви не впевнені. В ідеалі, ваша граматика, орфографія та прицільність до деталей повинні бути настільки точними, щоб ви знаходили коректуру будь-чого в друкованому вигляді - навіть на телебаченні! Вас повинно дратувати, коли ви знаходите помилки в книгах та друкованих матеріалах. Наявність такого виду очей на помилки робить коректуру цікавою, і ви можете працювати швидше.
• Надійний проміжок уваги. Деякі стенограми можуть бути ДУЖЕ довгими та напруженими. І вони не завжди цікаві. Більшість стенограм - це компенсація працівникам, судові слухання, справи про банкрутство та інші непривабливі речі, які можуть змусити деяких людей зійти з глузду і з глузду з'їхати. Вміння концентруватися і розпізнавати, коли настав час зробити перерву, важливо для того, щоб бути хорошим коректором. Особливо, починаючи з початку, очікуйте, що головний біль з’явиться у вас під час читання великого обсягу сторінок - це все частина процесу «навчання».
• Гнучкий графік. Якщо ви вже працюєте 14-годинний день, прийняття кореспондентів для коректури може бути не найкращим рішенням для вас. Судові репортери часто дуже зайняті, а іноді стенограми замовляються в прискореному порядку, тобто вони вам потрібні щомиті. Повернення стенограми займає більше двох робочих днів, це занадто довго. Вам потрібно залишити свій графік відкритим, щоб дати час ретельно вичитувати.

Скільки можна заробити коректури для судових репортерів?

Скільки грошей ви заробляєте в коректурних стенограмах, багато в чому залежить від того, яка ставка у вашому районі. Зв’язавшись із судовими репортерами в цьому районі, запитайте їх, якою ставкою стягує їх поточний коректор, якщо це можливо. Принаймні, задовольнити їх норму. Коректори зазвичай заробляють від 35 до 65 центів за сторінку з 25 рядками з подвійним інтервалом. Це може становити десь від $ 35 до $ 65 або більше на годину, залежно від типу стенограми, того, наскільки швидко і ефективно ви читаєте, і необхідної швидкості обертання (звичайна або швидка / швидка). Стенограми компенсацій робітників, які містять багато коротких відповідей "так і ні", по 3-4 слова в рядок, є найпростішими та найшвидшими.

Ви також можете брати з репортера більше за сторінку, коли стенограма особливо важка в медичній термінології, яку важче читати і вимагає більше праці та часу на коректуру. На експертних стенограмах ви можете заробити від 45 до 65 центів за сторінку. Як правило, судовому репортеру в будь-якому випадку платять більше за ці стенограми, тому має сенс, що коректор також заробить більше за додаткову роботу. Крім того, якщо пришвидшена розшифровка, ви також маєте можливість брати більше за сторінку, залежно від того, як швидко репортеру потрібно, щоб ви вичитали.

Як правило, будьте чесними, виставляючи рахунки своїм репортерам. Якщо у вашій стенограмі було внесено заяву про компенсацію пришвидшених робітників, яку ви прочитали в суботу, коли вам нічого більше не було робити, не виставляйте рахунку репортеру за пришвидшення. Це чудовий спосіб налагодити взаємозв’язок із судовими репортерами, з яких ви вичитуєте корекцію.

Давайте поговоримо про цифри. Ви можете зробити РЕАЛЬНУ корекцію грошей вдома для судових репортерів. На сьогоднішній день автор цього центру працює штатним коректором з жовтня 2012 року. Вона заробляє в середньому 3000 доларів на місяць, вичитуючи за сумісництвом. "Рекордна" сума, зароблена за один місяць, становила понад 5500 доларів. Звичайно, реальні зароблені суми - до оподаткування. Робочі години наближались до робочої години на повний робочий день із заробітком понад 5000 доларів: 30–40 годин. В середньому, розраховуйте працювати 20-25 годин, щоб заробити 3000 доларів, якщо припустити, що ви працюєте ефективно і маєте достатньо клієнтів.

Якщо ви рабували на робочому столі за 15 доларів на годину, ви можете бути здивовані тим, як побудова кар’єри може подвоїти, потроїти або навіть в чотири рази збільшити суму, яку ви можете заробити за годину. Ви можете здивуватись тому, скільки годин потрібно зараз, щоб заробити те, що раніше заробляли за весь день роботи на своїй «старій роботі»!

Діаграма прибутку за 2014 рік

Я склав цю діаграму, щоб показати мої реальні підсумки рахунків-фактур за кожен місяць 2014 року. Як бачите, більшість місяців я заробив понад 3000 доларів. За місяць я заробив понад 5000 доларів, а за місяць - понад 4000 доларів. Загальна сума становить 43 096,86 дол. США (до оподаткування).

Поради щодо коректури стенограм

Як написати виправлення

Існує три основні способи коректури стенограм. Ви можете зустріти репортерів, які віддають перевагу одному напряму перед іншим. Одним із способів коректури є роздрукування цілої стенограми та читання друкованої копії. Чітко позначте виправлення ручкою, а потім відскануйте сторінки, на яких ви зробили виправлення на своєму комп’ютері. Потім надішліть цей файл електронною поштою репортеру чи агентству.

Цей спосіб має ряд переваг:

• Для цього не потрібно сидіти за комп’ютером. Ви можете взяти роботу куди завгодно!
• Іноді під час читання друкованої копії можна вловити більше помилок.
• Немає необхідності переключатися між програмами на вашому комп’ютері, щоб вводити виправлення. Іноді для позначення на стенограмі потрібен простий знак - перелік виправлень часто вимагає від вас опису помилки: "Немає коми після" суєти ".

До недоліків друкованого читання належать:

• Вам потрібно надати власний лазерний принтер, папір та сканер (використовуйте кожен аркуш паперу двічі (дві порожні сторони!).
• Сканування великої кількості сторінок надзвичайно трудомістке.

Другий спосіб коректури - це читання безпосередньо на вашому комп’ютері та перелік виправлень у аркуші помилок - у документі Word або електронному листі.

Якщо ви вибрали цей метод, напишіть свої виправлення чітко і стисло, а судовому репортерові легко зрозуміти, у чому полягає ваша виправлення.

До переваг цього методу належать:

• Не потрібні чорнило / тонер або папір!
• Якщо у вас ноутбук із підключенням до Інтернету, ви можете прочитати стенограму де завгодно.

До недоліків належать:

• Ви можете пропустити деякі помилки при читанні на екрані.
• Якщо у вас немає з’єднання з Інтернетом, можливо, ви ніде не матимете доступу до своєї роботи.
• Якщо щось піде не так, ви можете втратити весь список виправлень, якщо не зберегли свою роботу.

Третім і найкращим способом коректури є використання iPad, обладнаного додатком Branchfire, iAnnotate. IPad можна придбати новим, уживаним або відремонтованим. iAnnotate доступний лише за $ 9,99 в магазині програм. Ця фантастична програма дозволяє відкривати PDF-файли безпосередньо з електронного листа в програму, і все! Почніть читати. Створіть свій власний набір інструментів та штампи, щоб вам не довелося вводити «кома» або «видаляти кому» знову і знову. Ви знайдете найефективніші інструменти закреслення, виділення та друкарської машинки.

Переваги коректури на iPad з iAnnotate:

• Низькі накладні витрати! НІ паперу. НЕ чорнила. Одноразова зарядка вашого iPad та програми.
• Ваша робота стає неймовірно мобільною. Читайте в машині (коли ви не за кермом!), Читайте в літаку, в аеропорту, в приймальні.
• Це економить тонни часу. Відсутність введення пояснень щодо помилок, відсутність друку та сканування сторінок. Додаток також дуже швидко "витягує" виправлені сторінки, тому немає необхідності їх відстежувати будь-яким чином. Просто натисніть на поштовий інструмент і виберіть "Лише анотовані сторінки". Готово!

До недоліків належать:

• "Навчайте" своїх клієнтів надсилати у форматі PDF. Є способи перетворити файл.txt на кінець, але найпростіший спосіб зробити це - мати PDF з самого початку. Нехай журналісти завантажать PDF-програму із CutePDF. Потім вони можуть "надрукувати" у форматі PDF всередині свого програмного забезпечення.
• Початкові витрати iPad - але не хвилюйтеся, ви зможете працювати швидше і витрачати менше часу, а також вартість iPad - це цілком ділові витрати для бізнесу, особливо якщо ви використовуєте їх виключно в робочих цілях.

Поради щодо виставлення рахунків

У вас є кілька варіантів виставлення рахунків журналістам. Якщо у вас лише кілька клієнтів, використовуйте просту електронну таблицю Excel, щоб записати кожну прочитану стенограму. Включити в рахунок-фактуру стовпець для:

• Дата прочитання стенограми
• Номер роботи або стенограми для зручності репортера (якщо надано)
• Ім'я представника або короткий опис стенограми
• Кількість сторінок у стенограмі, яку ви прочитали
• Тариф за сторінку, що стягується
• Загальна плата за стенограму