Як перетворити електронну книгу kindle на друковану

Отримайте пораду щодо друку електронної книги за допомогою KDP від автора, який там був.

Хайді Торн (автор) через Canva

Чи бачили ви попередження на інформаційній панелі Kindle Direct Publishing (KDP) із пропозицією створити версію електронної книги Kindle у друкованому вигляді в м’якій обкладинці через KDP? Чесно кажучи, це чудова ідея. Я завжди закликаю авторів робити як друковані, так і електронні книги, щоб допомогти розширити аудиторію читачів.

Я розумію, чому Amazon може керувати своїми авторами електронних книг Kindle для створення друкованих книг. Це може розширити продажі для покупців, які не мають пристроїв Kindle або мобільного додатку Kindle. А за допомогою таких програм, як Kindle Matchbook, це може заохотити легкі додаткові продажі для покупців, які хочуть як друковані, так і електронні видання, з мінімальними вкладеннями для Amazon. Окрім того, оскільки друковані книги, що пропонуються через KDP, друкуються на замовлення (POD), складські витрати не повинні становити головне занепокоєння.

У 2017 році Amazon представила Kindle Create - інструмент, який перетворює простий неформатований документ Microsoft Word у електронну книгу. У 2019 році Kindle Create представила бета-версію інструменту, яка включає підготовку друкованої книги. Це велика розробка, яка дозволяє авторам створювати електронну книгу Kindle та друкувати видання з простим форматуванням одночасно з одним файлом!

Але якщо ваша книга має більш складне форматування, перетворення її з електронної книги на друк може бути цілком проектом.

Початок роботи: Подробиці книги

Примітка: Ці процедури можуть змінюватися з часом. Тож перегляньте документацію KDP для поточних процедур.

Для початку натисніть кнопку Створити в м’якій обкладинці поруч із заголовком вашої електронної книги в KDP. Це призведе до сторінки з деталями друкованої книги. Це мало чим відрізняється від того, що ви зробили б для електронної книги Kindle на KDP. Крім того, більшість деталей основної книги вашої існуючої книги (заголовок, підзаголовок, опис, ключові слова, дата публікації тощо) попередньо заповнюються деталями з вашої книги Kindle. Ви можете змінити їх, якщо хочете.

Випуск номерів ISBN та ASIN

Одне нове рішення, яке ви повинні прийняти для своєї друкованої книги, - використовувати номер ISBN, наданий Amazon, для друкованого видання, або надати свій власний. Обидва варіанти мають переваги. ISBN, наданий Amazon, безкоштовний, що робить його привабливим вибором для багатьох авторів.

Але для авторів, які вважають, що можуть захотіти виготовити та опублікувати свою друковану книгу через іншу платформу або самостійно в майбутньому, надання ISBN допомагає зберегти присутність книги в базі даних RR Bowker's Books in Print . В іншому випадку вони повинні вивести книгу з експлуатації через Amazon і почати все спочатку. Недоліком надання ISBN є вартість та адміністрування його. Детальніше див. На веб-сайті RR Bowker (www.bowker.com).

Зауважте, що номер ASIN Amazon для оригінальної книги Kindle не змінюється при додаванні друкованого видання. Якщо ви надали ISBN для своєї книги Kindle, це також повинно залишитися незмінним. Для друкованих видань потрібен окремий ISBN.

Подробиці вашої друкованої книги

На вкладці Деталі книги KDP потрібно прийняти чотири рішення щодо своєї книги.

Інтер'єрний друк та папір. Ви можете вибрати кремовий або білий папір для чорно-білого друку та білий (спеціальний запас паперу) для кольорового друку. Майте на увазі, що кольоровий друк дуже дорогий! Це збільшить вартість будь-яких авторських копій, які ви замовите, та може вплинути на ваші роялті, оскільки вартість друку є фактором при розрахунку роялті.
Розмір обрізки. Розмір обрізки - це остаточний фізичний розмір друкованої книги. Запропоновані розміри є типовими для традиційної видавничої галузі. Йди з одним із них! Книги, розмір яких не відповідає одному із цих стандартів, може бути неприйнятним для продажу в роздрібних каналах, таких як книжкові магазини.
Кровотеча. Крововідбивний друк означає, що друкована фарба йде аж до краю сторінки. Кровотеча часто зустрічається в таких виданнях, як дитячі книжки з картинками, художні книги та інші роботи, зорієнтовані на візуал. У першу чергу на основі текстових рукописів кровотеча не є найпоширенішою та дешевшою. Окрім того, форматування макета внутрішньої сторінки вашої книги для кровоточивих країв є складним, і це найкраще залишити професіоналам графічного дизайну до тих пір, поки ви не володієте значними навичками дизайну макета книги.
Обкладинка обкладинки в м’якій обкладинці. Можливо, це найлегше рішення, яке ви приймете. Хочете блискучий блискучий лаковий вигляд або м’яке, тьмяне матове покриття? Засновуйте своє рішення на предметі, ринку та особистих уподобаннях. Наприклад, блискучі книги можуть підійти для оптимістичних, мотиваційних робіт, тоді як матові обробки можуть бути доречними для книг, що пропонують комфорт або вдумливі роздуми.

Це копія моєї друкованої книги, яку я створив за допомогою інструменту Kindle Create для друку (бета-версія).

Хайді Торн (автор)

Форматування ваших рукописних інтер'єрних сторінок за допомогою Kindle Create

Примітка: Функція інструменту Kindle Create для створення друкованих книг перебуває у бета-режимі раннього доступу на момент написання статті. Тож зміни, ймовірно, відбудуться з часом. На даний момент подробиці про цю функцію доступні в документації підтримки KDP.

Звичайно, я дуже хотів спробувати інструмент Kindle Create для перетворення моєї електронної книги в книгу для друку якомога швидше! Я був дуже задоволений результатами, за деякими винятками, як я обговорюю у наступному відео.

Форматування інтер’єру самостійно за допомогою Microsoft Word

Якщо ви використовуєте інструмент Kindle Create для автоматичного форматування електронної книги та друку книги, ви можете пропустити наступні інструкції… якщо вам просто не цікаво.

Але якщо у вас є багато спеціального форматування для вашої книги, вам потрібно буде відформатувати її самостійно.

Я виявив, що мені краще налаштувати власний документ, використовуючи специфікації, які вимагає KDP, замість того, щоб використовувати надані шаблони Word. Я боровся з тим, щоб скасувати багато форматування в шаблонах, лише щоб змусити їх працювати. Дивіться документацію KDP, щоб дізнатись про специфікацію полів та більше про книги в м’якій обкладинці.

Хоча це не зазначено в цих інструкціях щодо KDP, ось кілька стандартних традиційних практичних видавничих практик, які можуть допомогти зробити вашу книгу більш професійною та менш “самовиданою” при друці:

Повністю виправданий основний текст. Візуально більш привабливий і може допомогти читачеві в ритмі читання.
Стандартні, зручні для читання шрифти із засечками та розмір шрифту . Стандартний шрифт, такий як Times New Roman, для основного тексту у розмірі шрифту, який читається без збільшувального скла. Я вважаю, що розмір 11 або 12 точок підходить для Times New Roman, але це може відрізнятися залежно від шрифту.
Випускний ковпачок чи ні? Незважаючи на те, що пропонується в документації, якщо ви пишете наукову літературу, пропускати великі літери - там, де перша буква - велика велика літера - необов’язково. Навіть для художньої літератури в наші дні вони дещо незручні. Тож якщо ви не хочете знижувати шапку, ігноруйте цю інструкцію.
Використовуйте стилі MS Word, особливо для наукової літератури. Я виявив, що використання функцій стилів Microsoft Word може надати книзі єдиний вигляд. Занадто багато, щоб пояснити тут про це! Див. Документацію Word. І якщо ви публікуєте наукову літературу і плануєте включити Зміст (TOC), стилі - це знахідка! Назви розділів та підзаголовки за допомогою стилів можуть бути автоматично визначені за допомогою функції Зміст Word. Більше не потрібно вводити номери сторінок вручну! Крім того, якщо ви вносите зміни, ви можете натиснути "Оновити" в TOC, щоб оновити номери сторінок.
Заголовки з іменем автора вгорі на одній сторінці (зазвичай це ліва сторінка) та заголовком книги (як правило, без субтитрів) на протилежній, зверненій до сторінки сторінці. Заголовки не повинні відображатися на титульних сторінках або перших сторінках глав.
Нижні колонтитули зазвичай складаються з номера сторінки. Нумерація сторінок не повинна відображатися на титульних або напівзаголовкових сторінках. У фронті зазвичай використовуються римські цифри малими літерами, а для основного тексту книги використовуються стандартні арабські цифри.
Дзеркальні поля і жолоб. Книги в м’якій обкладинці, які ви створюєте за допомогою KDP, ідеально пов’язані. Це означає, що довгі внутрішні краї приклеєні до хребта книги. Це зменшує запас у жолобі - місці приклеювання сторінок до хребта. Отже, до жолоба потрібно додати простір, щоб забезпечити приклеєний край. Важко читати шрифт, який застряг поблизу або навіть у клеї біля жолоба.
Зображення. Слідкуйте за тим, щоб текст обтікав незграбно чи непередбачувано, коли обгортаєте текст навколо зображень.

Заголовки, колонтитули та номери сторінок особливо розчаровують, оскільки, якщо ви зміните налаштування одного з них, це може змінити щось інше до або після цієї зміни, якщо не буде встановлено ідеально. Арх! Повірте мені, я витратив більше годин, ніж хотів би згадати, як отримував номери сторінок і заголовки прямо у власній друкованій книзі та книгах клієнтів.

Хоча я завжди рекомендую авторам вивчати Microsoft Word, якщо у вас немає досвіду роботи з ним, зараз не час починати його вивчати! Якщо ваш досвід роботи з Microsoft Word дорівнює нулю, ви зменшите розчарування та отримаєте кращий результат, найнявши віртуального помічника або фрілансера, який є майстром у використанні Word.

Дизайн обкладинки книги

Функція створення друкованої книги KDP використовує інструмент розкладки обкладинки книги, подібний до того, що був у колишньому просторі Creates (насправді, це, мабуть, абсолютно те саме!). Я використовував безкоштовний інструмент "Творець обкладинок" майже для всіх обкладинок своїх книг і був задоволений результатами.

Якщо ви хочете чогось більш складного, ніж те, що пропонує безкоштовний інструмент «Творця обкладинки», вам доведеться завантажити шаблон для обкладинки. Специфікації обкладинки вашої книги зараз знаходяться в документації підтримки KDP.

Як і у випадку з форматуванням інтер’єру, можливо, вам доведеться звернутися за допомогою до дизайнера обкладинки книг, щоб отримати його у готовій для друку формі. Ви можете найняти власного дизайнера на таких сайтах, як Fiverr. Тоді ви просто завантажите готовий файл дизайну обкладинки під час процесу налаштування.

Зверніть увагу, що, створюючи дизайн обкладинки книги, ви повинні знати, чи буде у вашої книги хребет, і якого розміру він буде. Інструкції щодо розрахунку вимірювань хребта містяться в документації KDP, про яку згадувалося раніше.

Крім того, пам’ятайте, що книги повинні мати певну кількість сторінок, щоб друкувати на хребті! Не намагайтеся змусити це, кинувши друк на хребті у дизайн обкладинки книги, якщо система каже, що це заборонено. Друк вашого повстанського хребта може відображатися на передній або задній обкладинці, оскільки машини не справляються з ним за допомогою худих книжок із низьким числом сторінок. Ой!

Підготовка рукопису вашої сторінки інтер’єру до завантаження до KDP

Якщо ви використовуєте інструмент Kindle Create, ви створите.kpf (Kindle Publishing File), який буде завантажений як для електронної книги, так і для друкованих версій. Так, для обох використовується один і той же файл.

Але якщо ви форматуєте книгу самостійно, пропонується створити PDF-файл рукопису та обкладинки книги для завантаження. Насправді, це гарна ідея, оскільки відбитки будуть більш вірним відображенням ваших відформатованих сторінок.

Контроль

Як і для KDP для електронних книг, і для колишнього Createspace, доступний інструмент попереднього перегляду, щоб ви могли побачити, як буде виглядати ваше остаточне творіння. Інструмент попереднього перегляду в інструменті Kindle Create чудово підходить як для електронних книг, так і для друку.

Особливо якщо це ваш перший досвід створення друкованої книги, перед тим, як схвалювати книгу на продаж на Amazon, настійно рекомендується замовляти матеріально-засвідчувальну копію, навіть незважаючи на те, що за перевірку копії та доставку існують витрати.

Керуйте своїми очікуваннями щодо можливостей друку на вимогу KDP

Чи варто робити друковану книгу за допомогою KDP?

Тепер, коли KDP, за допомогою інструменту Kindle Create, пропонує такий простий спосіб створити друковане видання - і безкоштовно! - чому б його не створити?

Однак, якщо ваша книга передбачає складне та спеціальне форматування, рішення є жорсткішим, оскільки це набагато більше інвестицій часу, зусиль та, можливо, грошей. У цьому випадку ретельно оцініть, чи справді ваші читачі потребують або хочуть друкованого видання та / або спеціального форматування. Часто вони цього не роблять.

Запитання та відповіді

Запитання: Як виглядає якість друкованої електронної книги від Amazon у порівнянні з тією, яку ви знайдете в книгарні?

Відповідь: Друковані книги здійснюються за допомогою Kindle Direct Publishing (KDP), як і інші книги з м’якою обкладинкою. Я задоволений якістю. Всі мої друковані книги були зроблені за допомогою KDP (або колишнього Createspace, який зараз знаходиться під парасолькою KDP).

Якщо ви хочете перевірити якість, замовте друковану книгу на Amazon, яка вказує, що вона була опублікована через Amazon Digital Services LLC в Інформації про книгу. Якщо ви публікуєте дані за допомогою KDP, перед тим, як схвалювати продаж на Amazon, замовляйте речовий доказ своєї книги. Таким чином ви можете перевірити будь-які проблеми якості, які потребують вирішення.

Запитання: Я зараз переробляю ілюстрації для книжок з малюнками для своїх дітей. Мені нічого не залишається, як вставити кольорові ілюстрації. Я думаю, їм слід було пропрацювати помилки, перш ніж вони вирішили включити друк CreateSpace на сторону KDP будинку. Не буде стільки сторінок. Чому це повинно коштувати дорого?

Відповідь: Дійсно, перехід Createspace до KDP є великою зміною, і я сподіваюся, що будь-які проблеми з цим переходом будуть розроблені швидко та на користь авторів!

Навіть після зміни на KDP друкувати книгу з кольоровими ілюстраціями все одно буде дорого. Колір може бути в 3 рази вище ціни чорно-білого друку. Причиною цього є додаткові витрати на чорнило та папір (для повнокольорових потрібно чотири фарби, на відміну від чорних, плюс деякі папери не витримують повнокольорового друку).

І якщо ви дивитесь на частину рівняння електронної книги, це може бути і дорожче для цього, оскільки великі файли ілюстраційних зображень збільшують розмір електронних файлів та розміру файлів. Це зменшує ваші гонорари за видання електронних книг.

Тож я думаю, найкраще, що потрібно зробити, це уважно розглянути питання щодо ілюстрації та оформлення вашої книги перед тим, як розпочати процес виробництва книг на KDP. Я б запропонував звернутися до представників служби підтримки KDP з будь-якими занепокоєннями або питаннями, які у вас є. Але майте на увазі, що під час цього переходу може знадобитися деякий час, щоб вони зв’язалися з вами.

Якщо у вас є додаткові або більш конкретні запитання, надішліть їх.

Запитання: Мій роман був опублікований як електронна книга в 2018 році традиційним видавцем і вже доступний як такий на Amazon. Я найняв досвідченого самовидавця для форматування друкованої версії, але я здогадуюсь, що правила його запуску і запуску відрізняються, якщо Amazon не опублікував вашу електронну книгу - будь-яка ідея, як це може працювати?

Відповідь: Ну, у вас досить складна ситуація, яка вимагатиме допомоги адвоката. По-перше, якщо ваша книга була видана традиційним видавцем, вони можуть володіти авторськими правами на книгу. Це може перешкодити вам публікувати його у будь-якій формі. Це насправді залежить від умов укладеного з ними договору книжкової угоди.

Вам може бути повністю заборонено перевидавати цей роман або будь-яку його частину назавжди. У мене був традиційно виданий друг-автор, якому заборонялося використовувати будь-яку частину книги в будь-якій формі та в будь-який час. Умови цього авторського контракту також передбачали перший варіант будь-якого опублікованого після цієї книги.

Ви знаходитесь на якійсь хитрій законній території. Не публікуйте друковані видання чи будь-які інші видання у форматі будь-де, поки не отримаєте юридичну консультацію.

Це, мабуть, не те, що ви хотіли почути, але це те, що вам потрібно було почути.

Питання: Чи збільшують чорно-білі та кольорові фотографії витрати на друк? Зараз я публікую м’яку обкладинку і завантажив 25 фотографій із текстом, але вартість мого друку складе 25 доларів, тож мінімальна ціна продажу складе 49 доларів. Ніхто не придбає м’яку обкладинку за 49 доларів. Чи знаєте ви про будь-які стратегії зменшення вартості друку, щоб досягти нижчої роздрібної ціни?

Відповідь: Фотографії та графіки можуть збільшити витрати на друк, особливо якщо вони кольорові. Я помітив, що кольори можуть бути втричі або дорожчі, ніж чорно-білі фотографії. Так, так, якщо ви зможете погодитися з чорно-білими фотографіями, ви заощадите гроші.

Думаю, велике питання полягає в тому, чи потрібні фотографії для теми та жанру вашої книги? Якщо фотографії - це просто «оформлення вітрин» (наприклад, ви говорите про комп’ютери і використовуєте запасну фотографію когось, хто користується комп’ютером), серйозно подумайте, чи дійсно вони потрібні.

Також виберіть стандартний розмір обробки (вимірювання висоти та ширини) для вашої книги. На платформах самовидавництва, таких як Createspace, вам пропонується вибір стандартних розмірів. Якщо ви використовуєте спеціальний розмір, це також значно збільшить ваші витрати.

Мені було б цікаво дізнатись, яку платформу ви використовуєте для своєї друкованої книги. Якщо це KDP або Createspace, незвично бачити вартість друку 25 доларів. Я здогадуюсь, що це могло бути для кольорових фотографій, надзвичайно довгої книги чи це нестандартний розмір обробки. Може все перераховане? Мені важко зрозуміти, чому це може бути так, за винятком цих можливих причин.

Питання: Я помітив на KDP сьогодні, що вони кажуть, що ціна на друк не залежить від розміру книги, чи є кровотеча. Я планую самостійно опублікувати електронну книгу та м’яку обкладинку на KDP 6-дюймової книжки-подарунка, що означає повнокольоровий інтер’єр. Їхній калькулятор цін каже, що моя ціна (40 сторінок) становить 3,65 долара. Чи знаєте ви, чи збільшується це, коли я завантажую понад 20 кольорових фотографій, які я планую використовувати? Я зателефонував у KDP, але чіткої відповіді не отримав.

Відповідь: Цікаво, що ви сказали, що на кров не впливає ціна. Зазвичай це відбувається у більшості сценаріїв друку. Але якщо це так, це хороша новина для вас.

Якщо це повнокольоровий інтер’єр, вони знають, що це може означати колір на кожній сторінці. Тому я не думаю, що фактична кількість фотографій або кольорова графіка не буде фактором. Але знайте, що коли ви завантажуєте повний рукопис, вони можуть перерахувати ціну, щоб задовольнити будь-які особливі вимоги до вашої книги. Хоча інструменти калькулятора надають зручну оцінку, коригування можуть бути.

Питання: Я зробив дитячу електронну книгу для розпалювання (книжку з картинками) на продаж, а тепер хочу зробити тверду обкладинку. Чи є для цього варіанти?

Відповідь: Менше видавничих компаній пропонують книги у твердій обкладинці, будь то дитяча книга чи інше. На даний момент Amazon KDP не пропонує послуги друку у твердій обкладинці. Lulu.com пропонує друк у твердій обкладинці, а Bookbaby.com наразі пропонує послугу для дитячих книжок у твердій палітурці. Перевірте їх і щасти вам у вашій книзі!

Питання: У своїй статті ви говорили про використання стилів у програмі Word, але чи є, зокрема, такий, який найкраще та найпростіший у використанні?

Відповідь: Я згоден, що Word може бути складною програмою, коли справа стосується форматування книг! Я хотів би сказати, що є краща і простіша програма, ніж Word. Можуть бути інші програми для форматування книг або плагіни для Word, які можуть допомогти, але я ними не користувався. Це була б просто чергова програма для придбання, навчання та постійного оновлення.

Майже всі мої клієнти (крім одного за останні пару років) використовують Word. Крім того, і Createspace, і KDP приймають документи Word. Тож простіше, коли всі ми використовуємо одну програму.

Я завжди рекомендую письменникам та авторам розвивати навички Microsoft Word. Якщо ви експериментуєте з окремим програмним забезпеченням для форматування книг, я хотів би почути про ваш досвід.