Дуйньян, Сієна 2012
Я усвідомлюю, що концерти з перекладу з англійської на ірландську мови важко знайти. Налаштовувати стабільну роботу сучасними європейськими мовами досить важко, тому перспектива оплачуваної роботи у вибраній вами галузі буде м’яко кажучи привабливою. Але будьте добре попереджені; Працювати в будь-якій якості Саєнтології, навіть під її найбільш нешкідливими фронтовими групами, є мінним полем, з якого мало хто виходить непошкодженим. "Таким чином лежить божевілля", як говориться в приказці.
Оскільки те, що я пишу нижче, може здатися трохи суворим, мені краще додати до статті префікс із заявою про свої повноваження. Я був прийнятий на роботу в саєнтологію в 1986 році і швидко перейшов до її внутрішнього і найбільш войовничого ядра, Морської організації - квазівоєнного, фанатичного братства, яке володіє і ревно захищає всі властивості, як інтелектуальні, так і суттєві, що підпадають під сферу діяльності Міжнародної Саєнтології..
Я врятувався - в прямому сенсі - в 2006 році. Це був двадцятирічний кошмар, і до цього дня я все ще страждаю від кошмарів і прокидаюсь у холодному поту, мріючи, що я знову потрапив у пастку цього пекельного режиму.
Працюючи в багатьох виконавчих та адміністративних ролях в організації, я брав участь у різних проектах з нагляду та управління перекладацькою роботою, включаючи проект з англійської на хінді та англійську на угорську. Таким чином, неправильно цитувати Гендальфа; Я знаю, про що я кажу '.
Ви постійно бачите це у подібних Twitter та Facebook, емоційні заклики до кращої натури. Клацання мишею вказує на підтримку нібито пристойної причини, а потім жах від усвідомлення того, що вам "сподобалася" група ненависті, яка не відповідає нацци, або надати підтримку якомусь неприхованому культу антинауки.
Проект Саєнтологічного перекладу з ірландської мови є просто більш досконалою версією вищезазначеного. Це мережа, викинута загалом, щоб зловити нічого не підозрюючих любителів ірландської мови та культури. Риболовецька принада, кинута в потік людства, щоб скласти призовий зразок. Ті, хто розмовляє, пише та перекладає ірландською, є рідкісним видом. Вони є вирізом вище, завдяки необхідному розуму та мовній спритності, необхідним для перекладу не лише слів, але історії, цінностей та культури з одного набору в інший.
Саєнтологія досягла особливості в західній культурі, ставши заслоном для всього шаленого, всього того, що зневажає в нашому сучасному світі. Завдяки, зокрема, подібним до "пошукової системи Google та таких проблем, як" Анонім ", Інтернет зробив все можливе, щоб замаскувати свої зусилля щодо підбору персоналу. Приваблюючи нічого не підозрюючими на нешкідливих курсах «початкового рівня» та таких підгруп, як NARCANON, WISE, Фонд «Шлях до щастя» та, насправді, YHRI або «Молодь за права людини» Але як тільки ви заплутаєтесь, ви виявите, що ви причетні до культу, в якому науковою фантастикою є основним богослов'ям і практиками, корінням яких є методи окультиста Алекса Кроулі. Ви знайдете антиінтелектуального, білого супрематика,гомофобні писання, завдяки яким твори Ейн Ренд виглядають як дитяча книжка-розмальовка "Леді Птах". І якщо ви наважитеся стати відступником, він використає свої величезні багатства та оплачуваних політиків та поліцейських, щоб розчавити вас.
Опозиція зустрічається з нескінченними судовими процесами, які залишають нічого не підозрюючого банкрутом, виснаженим та зламаним. Поки гучні євангелісти Саєнтології, такі як Том Круз, засліплюють нас на прем'єрах кінофільмів і надають їм блиску нічого не підозрюючим політикам, які відчайдушно хочуть привернути увагу ЗМІ, за лаштунками доброзичливих людей із садових сортів знекровлюють. Дітям відмовляють у правах на свободу тіла, думки та вираження поглядів, на людей похилого віку зловживають недобросовісно.
Звичайно, ви не могли б знати, що насправді відбувається, якщо ви не жили глибоко в надрах цієї організації або не кидали їм виклику в суді. Фанатики, що працюють з його зв'язками з громадськістю та зовнішніми озброєннями безпеки, роблять все, що в їх силах, щоб спроектувати прийнятний образ. Судячи з епізоду "Південний парк", що потрапив у пастку шафи ", та подальшої веселості, яку він набрав у ефірі, їм дійсно потрібно переглянути свій підхід.
Тільки уявіть шоковану тишу на зборах друзів та сім’ї, ви, вдумливий, працьовитий перекладач, з роками пітливості через ступінь бакалавра, магістра та доктора філософії, спотикаючись через пояснення, ким ви працюєте в ці дні. "Я гм, я перекладаю для Саєнтології, так, саме так, культ Тома Круза, той, що був представлений у Південному парку…" Ой.
Тепер до крихкої піщаної. Припустимо, ви взяли пропозицію і приступили до проекту з перекладу вигадливої мови не зовсім розумного та врівноваженого самозакоханого мегаломана, який частіше за все не з голови сидів на швейцарському забороненому наркотиці, читаючи лекції своїм шанувальникам 1950–1960-ті. Дозвольте мені спочатку поставити вас у мисленні засновника саєнтології Хаббарда, Гуру, Всезнаючого Лідера.
У 1958 році він відкрив перший ірландський центр саєнтології на площі Мерріон, 69, назвавши його "Аварійною станцією зцілення атомної енергії". Це пішло добре. Його закрили протягом двадцяти чотирьох місяців.
Він був переконаний, що люди заражені інопланетними істотами і що саєнтолог повинен очиститися від цієї зарази шляхом нескінченного процесу керованих інтроспективних перевірок, якими можна розраховувати займатися щонайменше чотири години щодня протягом мінімум двадцяти років.
Вищезазначений процес коштуватиме мінімум дванадцять євро за кожен дванадцятигодинний блок. Ви до кінця цього процесу витратите понад п'ятсот тисяч.
Саєнтологія проводить стандартну "перевірку безпеки минулого життя", яка регулярно проводиться як для дітей у віці до десяти років, так і для дорослих. У ньому містяться такі запитання, як: "Ви коли-небудь мали щось спільне з борделем?" Ви коли-небудь спали з представником раси іншого кольору? Ви коли-небудь когось зґвалтували? Ви коли-небудь мали щось спільне з комунізмом чи ви комуніст? І цей маленький зингер: "Ви коли-небудь мали щось спільне з фермою для немовлят?"
Спробуйте перекласти це на ірландську.
Переклад матеріалів Саєнтології буде зовсім іншим процесом, якщо сказати, перекладом П. Джеймса або навіть Джека Керуака. Вам потрібно буде вивчити вражаючий набір абревіатур, наприклад BT, тобто Body Thetans, а також низку термінів, вироблених Хаббардом для своєї езотеричної "філософської системи". Сюди входять: Інесс, хаус, саме власне визначення Хаббардом аффінності, Тетан. І вам доведеться стати близькими як мінімум із двадцятьма діаграмами, включаючи "Діаграму оцінки людини" Хаббарда, з чужої точки зору - жарт - Градаційну діаграму по Хаббарду, шкала від 0 до наявності. Я міг би продовжувати.
Для того, щоб повністю зрозуміти ці та багато інших аспектів саєнтології, вам потрібно буде пройти курси саєнтології та справді взяти участь в аудиті саєнтології. Вас змусять записатись на платні курси і повірте мені, будь-яка важко здобута фінансова вигода, яку ви сподівались досягти своїми зусиллями, буде проковтнута, а ще краще - розвіяна, подібно до міражних турлоу округу Буррен у графстві Клер робить.
Саєнтологія керує унікальною фінансовою та адміністративною системою. Міжнародна корпоративна організація коштує десь у багатомільярдну марку, але цей скарб зберігається на офшорних рахунках, оскільки Нідерландські Антильські острови є найкращим місцем для її банківських потреб. Але ви не будете працювати на міжнародну операцію. Ви будете працювати або в його європейському видавництві, New Era Publications, його дочірній компанії в США, Bridge Publications, або в аудіовізуальному відділенні Golden Era Productions Вони працюють з четверга по четвер на фінансово-адміністративний тиждень. Усі книги повинні бути закриті до четверга о 14:00. Потім обчислюється весь щотижневий дохід, і обов'язкові 70% цього відфільтровуються через здивовані банківські рахунки, фіктивні корпорації та податкові фінти для карибських банків.
Будь-яка компанія Саєнтології, у якій ви працюєте, повинна фінансувати всю свою діяльність із решти 30% цього щотижневого доходу. Дохід отримується від переконання людей купувати курси та процедури саєнтології, це не зовсім Starbucks, тому ви можете бути впевнені, що щотижневий операційний капітал дійсно буде дуже обмеженим. New Era Publications управляє великим поліграфічним адміністративно-розподільчим центром у місті Копенгаген, що є дорогим місцем для ведення бізнесу. Після виділення таких життєво важливих витрат, як комунальні послуги, тарифи, основні послуги та адміністрування, ви, зайнятий перекладач, старий, сядете в нижній частині списку товарів першої необхідності та кредиторів. Коротше кажучи, ви можете розраховувати, що вам доведеться боротися за свою зарплату.
Я не можу сказати вам, скільки невільних підрядників та кредиторів, яких я бачив, роз'їжджаються у сльозах розчарування після місяців спроб отримати виплати в саєнтологічних організаціях.
Тож будьте застережені, скромний перекладаче, тримайтеся подалі від Саєнтології. Як я вже говорив раніше, таким чином лежить божевілля.
© 2017 Джон Дайньян