Зміст:
Прочитайте огляд роботи на Unbabel, зокрема про те, які завдання перекладу і скільки ви можете заробити.
Канва
Що таке Unbabel?
Unbabel - це онлайн-перекладацька компанія, що базується в Сан-Франциско, штат Каліфорнія, та в Лісабоні, Португалія. Він був заснований у березні 2014 року.
В їх офіційному прес-релізі за 2015 рік зазначається: «Unbabel - це новий вид послуг перекладу в Інтернеті, який забезпечує якісний переклад, що виконується людиною, на 1/5 ставки. Інтернаціоналізація - це найпростіший спосіб залучити нових клієнтів ".
На їхній сторінці у Facebook зазначається: "Unbabel пропонує послугу перекладу в Інтернеті, яка поєднує штучний інтелект з пост-редагуванням натовпу, щоб забезпечити безперебійний переклад" і "Unbabel - це технологічний стартап, який входить до класу YCombinator W2014".
Unbabel отримав додаткові 1,5 мільйона доларів фінансування; це приватна компанія, і не так багато інформації доступна у відкритому доступі (див. статтю Techcrunch).
Основна увага приділяється хорошій якості для клієнтів
Сайт робить акцент на пропонуванні клієнтам хорошого співвідношення ціни та якості: у 2015 році ціни, рекламовані на сайті, коливалися від 0,03 до 0,10 доларів за слово.
Ціни однакові для всіх мов. Це може бути проблемою, оскільки деякі мови, такі як німецька, вимагають більше часу на редагування, а це, в свою чергу, впливає на заробіток редакторів.
Як працює Unbabel
Унікальний пункт продажу Unbabel для залучення нових клієнтів полягає в тому, що, крім економічної ефективності, переклади можуть бути готовими протягом 10 хвилин (залежно від обраної мови) та із середнім оборотом 24 години.
Кожен фрагмент тексту розбивається на мікрозадачі, розподіляється серед працівників і обробляється тричі: спочатку він перекладається роботом-перекладачем, потім редагується людиною, і нарешті старший редактор переглядає його та робить все зміни перед надсиланням тексту клієнту.
Перекладачі визначаються як "редактори" (