Працюючи над транскрибемою: чи варто?

Транскрипція - це чудовий спосіб заробляти прибуток з дому у свій час. TranscribeMe - хороша фірма, в якій можна працювати?

Skitterphoto- Пітер Хілінг- CC0

TranscribeMe - це веб-сайт транскрипції в Інтернеті. Люди надсилають їм аудіофайли, а іншим людям платять за прослуховування цих аудіофайлів та їх друк. Здається, вони є одними з найбільш авторитетних і популярних веб-сайтів транскрипції в даний час.

Якщо ви розглядаєте можливість приєднатися до TranscribeMe, вам може бути цікаво, чи варто це вашого часу. Коли я думав про те, щоб приєднатися до сайту, я заздалегідь трохи дослідив, і я знайшов неоднозначні думки. Деякі люди говорили, що це було чудово (якщо ви добре вмієте переписувати), а інші - що це повна втрата часу.

Хоча я досить вагався завдяки негативним відгукам, які я прочитав, я все-таки вирішив приєднатися до сайту. Я переписую їх із ними вже близько п’яти місяців, і, думаю, можна з упевненістю сказати, що я витратив на це достатньо часу, і склав добре обізнану думку. Ось, як це - бути транскрипціоністом у TranscribeMe від когось, хто вже трохи займався цим.

Процес реєстрації

Почну з того, що потрібно, щоб насправді зареєструватися. Вам потрібно скласти іспит, перш ніж ви зможете розпочати транскрипцію. Цей тест доводить їм, що ви насправді можете робити гідну роботу. Вони не можуть прийняти когось зараз, чи не так?

Попереджую вас, тест - це не зовсім шматок пирога. Він призначений для того, щоб ви могли дотримуватися їхніх правил і робити речі саме так, як вони хочуть, щоб вони це робили. Вивчіть їх посібник зі стилю та довідник з розшифровки.

У вас є дві спроби скласти іспит. Після цього потрібно почекати 30 днів, щоб спробувати ще раз. Я отримав диплом англійської мови, я писав багато років, і до вивчення тесту я досить багато вивчав. Я все-таки провалився з першого разу. На щастя, я пройшов другий раз і був у.

Окрім проходження тесту, ви повинні надати скановану копію посвідчення водія чи посвідчення особи. Після цих двох кроків процес реєстрації завершено, і ви можете починати роботу. Тепер, як це насправді виконувати роботу.

Оплата

Почну з оплати праці, бо - будьмо відвертими - саме тому ми справді тут у першу чергу. Наразі TranscribeMe платить 20 доларів за звукову годину. Це було головне, що привернуло мою увагу. Оплата надсилається вам через PayPal. Ви можете подати запит на виплату, як тільки досягнете 20 доларів, і вони надсилаються щочетверга.

Зверніть увагу, що оплата заснована на звукових годинах , а не на фактично витрачених годинах. Це означає, що ваша оплата залежить від того, наскільки швидко ви можете ввести ці файли. Деякі файли забирають більше часу, ніж інші, і вам майже напевно доведеться відтворити файл кілька разів, щоб переконатися, що ваша робота є точною.

Коли я вперше починав, у середньому я витрачав мізерні 4 долари за витрачену годину. Там, де я живу, це менше половини мінімальної заробітної плати. На транскрибуцію кожної хвилини звуку у мене пішло близько чотирьох хвилин. Тепер, коли я вже трохи займався цим, я складаю в середньому близько 10 доларів за годину. Це все ще нижче мінімальної заробітної плати в штаті, в якому я живу.

Звичайно, я в Каліфорнії, і вартість життя тут висока. 10 доларів на годину насправді зовсім не забирають вас далеко. Я особисто вважаю, що це справді погана зарплата. Однак у районах, де вартість життя та мінімальна заробітна плата нижчі, це може закінчитися досить прибутковим концертом.

Види роботи, які ви будете робити

Якщо ви новачок у транскрипції, я хотів би попередити вас, що це далеко не так просто, як здається. Вам доведеться транскрибувати слова людей, які погано говорять по-англійськи, у кого можуть бути товсті акценти, що бурмочуть, хто вживає дивний сленг, якого ви ніколи раніше не чули, хто розмовляє повним дріб’язком і не може насправді скласти речення це має якийсь сенс, хто розмовляє на мобільних телефонах, які мають погані зв’язки, хтось хтось намагається поговорити, хто слухає музику у фоновому режимі тощо.

Ваша робота - з’ясувати, що за біс виходить із рота цих людей, і ввести це так, щоб його можна було прочитати та зрозуміти. Це не завжди легко.

Вимоги до точності

TranscribeMe хоче, щоб їх транскрибери були якомога точнішими і зрозумілішими. Вони повинні переконатися, що надають якісні послуги своїм клієнтам.

Вони матимуть редакторів, які перевірять вашу роботу після того, як ви її здасте. Їхня робота полягає у виявленні помилок, які ви могли допустити. Вони внесуть зміни до вашого файлу, якщо вважатимуть це необхідним. Вам дозволяється виправити до 30% вашого файлу, перш ніж його відхилити. Якщо ваш файл відхилено, ви, ймовірно, не отримаєте за нього гроші. Якщо ви запитаєте мене, 30% - це багато місця для помилок. Навіть у мої найгірші дні я ніколи не мав, щоб редактор виправляв більше 12% однієї роботи.

Не кажіть нікому, що я вам це сказав, але я хочу дати вам невелику підказку щодо точності. Не хвилюйся надто над цим! Я бачив, як інші транскриптори на форумах проводять більше години над одним файлом, тому що вони не можуть зрозуміти, яка правильна пунктуація для певної ситуації, вони не можуть вирішити, як отримати форматування просто ідеальним, або можуть " t з’ясувати, як пишеться ім’я людини.

Редактори присутні там не дарма, і нічого поганого з вами не трапиться, якщо їм доведеться внести кілька виправлень у ваш файл! Час - це гроші, тому будьте обережні, щоб не витрачати занадто багато часу, намагаючись зробити все ідеальним.

"Працюй як мало або скільки хочеш"

"Наразі всі роботи призначені. Перевірте незабаром, щоб отримати більше роботи, і дякуємо за роботу з TranscribeMe." Звикніть до цих двох речень. Ви побачите їх багато.

Найбільша проблема, яку я виявив у TranscribeMe, полягає в тому, що ніколи немає доступних робіт. Коли ви входите в систему, ви потрапляєте в чергу позаду всіх інших переписувачів, які зараз працюють в Інтернеті. Якщо вони ввійшли в систему першими, вони отримують перші оцінки доступної роботи. Потрібно почекати, поки хтось ще не вийде з системи і не залишить роботу на столі. Звичайно, технічно ви можете працювати скільки завгодно або мало, але вони не заважають вам сказати, що їм подобається тримати всіх своїх переписувачів у боротьбі за крихти.

Я заходжу щодня, перше, що вранці. На той момент рідко доступна якась робота, тому я займаюся іншими справами та перевіряю пізніше. Я зазвичай перевіряю кілька разів на день. Нерідкі випадки, коли ви ходите цілий день або навіть кілька днів, не маючи жодної роботи на TranscribeMe.

Коли мені пощастить насправді отримати якусь роботу при вході в систему, я кидаю все і енергію через це. Я працюю, доки роботи більше не буде. Мені ніколи не було призначено більше восьми файлів за один прийом, перш ніж я отримаю те страшне повідомлення про те, що вся робота призначена. На цьому етапі я повинен вийти з системи та спробувати пізніше.

Довідка та керівництво

Якщо вам потрібна допомога з обліковим записом або проблема будь-якого типу, ви самі по собі. TranscribeMe дійсно має службу підтримки, щоб користувачі могли подавати квитки на допомогу, хоча я не впевнений, для чого. Протягом кількох місяців, якими я користуюся TranscribeMe, я подав кілька квитків на допомогу (багато з яких пов’язані з відсутніми платежами), і я ніколи не отримував від них відповіді.

Дозвольте мені це повторити. Я ніколи і ніколи не отримував жодної відповіді від TranscribeMe на жоден із багатьох поданих мною квитків. Можливо, це лише я. Можливо, мене проклинали невидимими електронними листами. У будь-якому випадку, це неймовірно розчаровує те, що вони так зневажають своїх транскрипціоністів.

Якщо вам випадково потрібна будь-яка допомога, вам краще відвідати форуми. Спільнота транскрибторів на форумах TranscribeMe дуже корисна і готова запропонувати поради. Ви набагато частіше отримаєте від них допомогу, якщо опинитеся в такому положенні.

Чи справді воно того варте?

Отже, чи справді варта транскрипція для TranscribeMe? На мою скромну думку, ні. Я кажу це тому, що, як я вже згадував раніше, оплата за годину витрат нижче мінімальної заробітної плати в моєму районі. Однак, вважаючи, що це робота на дому, я був би радий пропустити це, якби вони насправді пропонували послідовний потік роботи. Не думаю, що я коли-небудь заробляв на TranscribeMe більше 30 доларів на день. Набагато частіше я нічого не заробляю за день через брак доступної роботи.

Минулого тижня я вирішив спробувати ставитись до TranscribeMe як до штатної роботи. Я взяв якомога більше роботи, щоб спробувати заповнити вісім годин на день протягом п’яти днів. Звичайно, недостатньо роботи, щоб навіть наблизитись до досягнення цієї мети. Чи можете ви здогадатися, скільки грошей я заробив того тижня? Я склав убогі $ 42,00. Стільки про те, щоб зробити це штатний концерт! Я постійно отримував те страшне повідомлення "Вся робота призначена", і мені доводилося постійно перевіряти.

TranscribeMe - це гарна побічна суєта, якщо вам дійсно потрібно перетворити свій вільний час на кілька доларів, але не сподівайтесь заробляти на цьому якісь пристойні гроші. Поки ця компанія насправді не має постійного потоку роботи для своїх транскрипторів, я даю їм великий палець.

Що ти думаєш?

Що з вами? Чи є у вас досвід роботи з TranscribeMe? А як щодо іншої компанії, що займається транскрипцією в Інтернеті? Я б хотів почути вашу історію в коментарях!